-
1 abservieren
abservieren vt высо́к. убира́ть со стола́abservieren разг. дава́ть отста́вку (кому-л.) -
2 abservieren
-
3 abservieren
-
4 abservieren
(trennb., hat)I v/i clear the tableII v/t: jemanden abservieren umg. give s.o. the boot; (ermorden) bump s.o. off; den Gegner abservieren thrash one’s opponent(s); abspeisen* * *ạb|ser|vie|ren ptp a\#bserviert sep1. vito clear the table2. vt1) Geschirr, Tisch to clear2) (inf = entlassen, kaltstellen)jdn abservieren — to get rid of sb
3) (SPORT sl = besiegen) to thrash (inf)* * *ab|ser·vie·ren *II. vt1. (abräumen)den Tisch \abservieren to clear the table▪ jdn \abservieren to get rid of sbjdn eiskalt \abservieren to get rid of sb in a cold and calculating manner* * *1.intransitives Verb clear away2.transitives Verb1)ein Gedeck/den Tisch abservieren — clear away a cover/clear the table
2) (salopp): (absetzen, kaltstellen) throw out* * *abservieren (trennb, hat)A. v/i clear the tableB. v/t:* * *1.intransitives Verb clear away2.transitives Verb1)ein Gedeck/den Tisch abservieren — clear away a cover/clear the table
2) (salopp): (absetzen, kaltstellen) throw out -
5 abservieren
ab|ser·vie·ren *vi( Geschirr abräumen) to clear the table, to clear the dirty dishes awayvt1) ( abräumen)etw [von etw] \abservieren to clear sth [away from sth];den Tisch \abservieren to clear the tablejdn \abservieren to get rid of sb;jdn eiskalt \abservieren to get rid of sb in a cold and calculating manner;sich von jdm \abservieren lassen to let oneself be pushed aroundjdn \abservieren to bump sb off ( fam), to do away with sb -
6 abservieren
'apzɛrviːrənv1) (fam) eliminar, asesinar2) ( Geschirr) quitar, retirarab| servieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig(Geschirr, Tisch) quitar3 dig(umgangssprachlich: ermorden) eliminar[ˈapzɛrvi:rən] transitives Verb1. [raumen]2. [Person] (umgangssprachlich) -
7 abservieren
-
8 abservieren
-
9 abservieren
-
10 abservieren
гл.1) разг. давать отставку (кому-л.)2) книжн. убирать со стола3) фам. убрать, укокошить, отделаться (от кого-л.), убить, спровадить (со службы) -
11 abservieren
vt фам.1. отделаться от кого-л., "отшить". Ihn haben sie nur mit ein paar Mark abserviert. Den größten Teil des Gewinns haben sie sich selber eingesteckt."Hat er dir den Zuschuß gebilligt?" — "Nein, er hat mich einfach abserviert. Es wären eben keine Gelder dafür da und fertig."2. отстранить, изолировать. Die Polizei hat die Rowdys abserviert. Da werden wir ja jetzt Ruhe haben.Schichtleiter ist jetzt ein anderer. Den Schmidt haben sie abserviert.3. спорт, победить с явным преимуществом. Die junge Mannschaft servierte die erfahrene Elf 6:0 ab.4. укокошить. Ein Killer hat ihn abserviert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abservieren
-
12 abservieren
áb|servieren sw.V. hb tr.V. 1. отсервирам (след хранене); 2. umg уволнявам някого; махам, разкарвам някого. -
13 abservieren
-
14 abservieren
1) abräumen: Geschirr убира́ть /-бра́ть (со стола́) посу́ду -
15 abservieren
ábservieren [-vi-] vt1. книжн. убира́ть со стола́2. фам. спрова́дить ( со службы); отде́латься (от кого-л.)3. фам. уби́ть, убра́ть, укоко́шить -
16 abservieren
-
17 abservieren
разтребвам масата [след ядене] -
18 abservieren
ab|servieren*vt -
19 abservieren
1. to clear the table2. to dump sl. -
20 (den Tisch) abservieren
вдигам масата [след ядене]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (den Tisch) abservieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abservieren — V. (Oberstufe) das Geschirr von einem Tisch wegräumen Synonyme: abräumen, abdecken, abtragen (geh.) Beispiel: Der Gast signalisierte dem Kellner, dass der Teller abserviert werden kann. abservieren V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. seiner Position und… … Extremes Deutsch
abservieren — auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; absägen (umgangssprachlich); rausschmeißen (umgangssprachlich); zur Tür rauskehren (umgangssprachlich); rauswerfen ( … Universal-Lexikon
abservieren — ạb·ser·vie·ren; servierte ab, hat abserviert; [Vt] 1 jemanden abservieren gespr; jemanden aus seiner Stellung entlassen <einen Angestellten, einen Minister abservieren> 2 jemanden (mit etwas) abservieren gespr ≈ abspeisen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abservieren — 1. a) abräumen, fortnehmen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (geh.): abtragen; (ugs.): runternehmen. b) abdecken, abräumen, frei machen; (schweiz.): abtischen; (ugs.): leer machen. 2. ↑ abschießen … Das Wörterbuch der Synonyme
abservieren — abservierentr 1.jnausseinemWirkungskreisentfernen.HergenommenvomTisch,dernachbeendeterMahlzeitabgeräumtwirf.1910ff. 2.jnabweisen,hinausweisen;denUmgangmitjmabbrechen.1920ff. 3.jnüberlegenbesiegen.Sportl1920ff. 4.jmvielfortnehmen.1920ff. 5.jntöten … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abservieren — 1. umbringen; 2. jemanden sitzenlassen; jemanden im Stich lassen ♦ Bist kalt abserviert worden, oder? … Jugendsprache Lexikon
abservieren — avserviere … Kölsch Dialekt Lexikon
abservieren — ạb|ser|vie|ren (umgangssprachlich auch für seines Einflusses berauben) … Die deutsche Rechtschreibung
abräumen — 1. abservieren, fortnehmen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen, wegräumen; (geh.): abtragen; (ugs.): runternehmen. 2. abdecken, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (ugs.): leer machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaltstellen — abwählen, entfernen, entlassen, entmachten, stürzen, suspendieren; (geh.): entheben, entthronen, seines Amtes entkleiden; (ugs.): absägen, abschieben, abschießen, davonjagen, in die Wüste schicken, kippen, rausschmeißen, rauswerfen, schassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlassen — freisprechen; entladen; freilassen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; (eiskalt) abservieren (umgangssprachlich); absägen (umgangssprachlich); raussch … Universal-Lexikon
